Portugál szonettek

Elizabeth Barrett Browning, viktoriánus korban élt angol költőnő leghíresebb, magyarul is olvasható műve. A portugál szonettek körülbelül 1845-1846-ban íródott, 1850-ben adták ki először a 44 szerelmes szonettet tartalmazó gyűjteményt. Elizabeth nagyon megfontolta a szonettek publikálását, mert nagyon személyesnek érezte ezeket. A férje, Robert Browning azonban azt mondta, hogy ezek a legjobb angol nyelvű szonettek Shakespeare óta, és unszolta feleségét a kiadásukra. Kitalálták, hogy a bensőségesség némi megőrzése érdekében úgy lesznek majd feltüntetve a versek, mintha idegen nyelvből fordították volna őket. Először a gyűjtemény Boszniai szonettek címen látott volna napvilágot, mindaddig, míg Robert nem javasolta a portugált a szonettek fiktív eredeti nyelvének, valószínűleg azért, "mert felesége versei közül legjobban Catharina, a kis portugál leány történetét szerette. Gyakran becézte Elisabethet "kis Catharinám"-nak."

1. Portugál szonett

Theokritosra gondoltam, s az Ének,

ős-édes évek dala fájt fel újra,

dús éveké, melyeknek mézes ujja

osztotta kincsét fiatalnak, vénnek, –

s így ringva habján antik ütemének,

könnyemen át egy látomás borúja,

múlt életem édesbús koszorúja,

a lassú léptü, szép, szomoru évek

dobtak rám árnyat. S éreztem, megáll

mögöttem egy misztikus Idegen,

s hajamnál fogva hátra ránt-cibál:

„Szólj, ki vagyok?” – s én halkan felelem

zord zengésű szavára: „A Halál.”

S ezüst hang cseng rá: „Nem. A Szerelem”.

(Kardos László fordítása)

Magyarul

Portugál szonettek; ford. Máté József; Pantheon, Bp., 1936
Portugál szonettek; ford. Kardos László; Európa, Bp., 1957 (Janus-könyvek)
Portugál szonettek; ford. König-Király Ágota; Apriori International, Székesfehérvár, 2008
Portugál szonettek; ford., bev. Czike Sándor; Accordia, Bp., 2009

Források

Robert Browning élete és munkássága, literatura.hu
Rónay Ágnes: Babits Mihály angol fordításai, doktori.btk.elte.hu
Nagy Zoltán: Barrett Browning:Portugál Szonettek, epa.oszk.hu

További információk

Kitették a netre Barrett és Browning szerelmes levelezését, hvg.hu